Nur Gedanken

Für diejenigen, die sich immer noch fragen, was Bukit Batok überhaupt heisst, bzw. wo das überhaupt liegt, hat Random Citations die ultimative Antwort:

Bukit Batok New Town ist eine vom singapurianischen Housing Development Board errichtete Wohngegend im Westen Singapurs, hinter der ein künstlich angelegter Naturpark liegt. Und die Etymologie des Namens ist um einiges interessanter, als der Grund, warum Bukit Batok bei Technorati heute ganz oben angesiedelt ist.

Bukit heißt auf Bahasa Malay "hügelig" und für Batok gibt es eine ganze Reihe möglicher und auch plausibler Herleitungen. Die Menschen, die dort wohnen, wissen es nämlich selbst nicht so genau. Angeblich standen auf den Hügeln früher Kokosnußbäume und die heißen auf Java "Batok". Einer anderen Erklärung zufolge besteht die Schicht unter den Hügeln aus hartem Granit. Demnach wäre "Batok" eine Verbalhornung von "Batu", dem malayischen Wort für Stein. Wieder andere finden es auf den Hügeln ziemlich zugig und schreiben den Namen des Ortes daher dem malayischen Wort "Batok", auf deutsch "Husten" zu. Die schönste Erklärung ist aber, dass es mal wieder die Briten waren, denen die Hügel ihren Namen verdanken. Für die ähnelten die Hügel nämlich zwei prallen Pobacken, auf englisch "buttock". Die Singapuris haben das Wort dann einfach zu "Batok" sozusagen versinglischt.

Man kann also sogar durch sexbegeisterte Singapuris noch etwas lernen. Ach ja, das bringt mich zu dem Grund, warum die Wohngegend bei Technorati ganz oben steht. Angeblich hat man ein Pärchen im Bukit Batok New Village heimlich gefilmt, als es Sex zwischen den Ziersträuchern der terassenartig angelegten Aufgänge zu den Wohnanlagen hatte.